1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(RONZIO DELLA LAMPADINA)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(PARTITA SCIOPERATIVA)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(MUSICA PENSIERA)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(FRUSCIO DI CARTA)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(SALTO DELLA CORDA)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(IL COLPO CONTINUA)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MUSICA MALINCONICA)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
RAGAZZO:
Guarda il suo rimbalzo.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(BAMBINI CHE RIDONO)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
RAGAZZO:
Ehi, Chuck E. Cheese!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(MUSICA ALLEGRA)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Se avessi potuto
qualsiasi superpotenza al mondo,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
cosa sarebbe?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Volo? Super forza?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Invisibilità?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
A quanto pare fai da te
invisibile non è così difficile.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Per prima cosa, hai bisogno di mimetizzarti.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Indossati tutto di nero e sei
sostanzialmente un'ombra umana.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
E quando si tratta di occhio
contatta, non crearne nessuno.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Tieni la testa bassa con un hobby
sembrano compiti di scuola.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
E, cosa più importante,
evita le persone in generale.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Yogurt intero,
Onore? Veramente?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Mia mamma mi ha preparato il pranzo!
Troverò una nuova mamma.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Sì, grazie.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: Non possono farti del male
se non possono vederti.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Purtroppo
non puoi evitare tutte le persone,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
mi piace il tuo allenamento
madre ossessionata.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Ciao, tesoro. Woo!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: O tuo padre sedentario
nascondere gli snack a quella madre.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
Oh, ehi.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Aggiusta di nuovo questa luce.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Hai dei compiti?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Ok, ci vediamo!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Ti amo, tesoro!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENORE:
E questo è tutto,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
un altro giorno di invisibilità
nei libri.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
E il resto
il giorno è tuo.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(MUSICA ALLEGRA)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Fai piovere, fai piovere ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ Non mi interessa perché
è tutto uguale ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MUSICA MALINCONICA)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENORE:
Ma non importa quanto ci provi,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
alcune cose sono troppo belle
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
per rimanere nascosto.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. SALA:
Lenore?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Hai un compagno?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
Per quello?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Tutti stanno facendo coppia
per le presentazioni.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Resta con me, ok?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Va bene,
Ho bisogno di un gruppo di tre persone.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Non è difficile, gente.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Posso lavorare da solo.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(MUSICA ALLEGRA)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. HALL: Gentile da parte tua
per unirti a noi, Kayla.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
Dio, che piacere
tutto mio, signorina Hall!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Lo sai
la frequenza non è facoltativa.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Mi conosci, più che altro speciale
aspetto tipo di ragazza.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Vuoi fare uno speciale
presenza alla laurea?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
SÌ.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Quindi è necessario completare
il progetto di gruppo.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Stai lavorando con Lenore.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
Chi?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Oh, quella Lenore.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Ehi, ragazza!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Ci sei stato
in questa classe tutto l'anno?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Come potresti perderla?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(Ridacchia)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Voi due presenterete
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
sulla migrazione
modello di balene blu.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(STUDENTI CHE RIDIDONO)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Questo è abbastanza!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Sai cosa, ce ne sono molti
di altri argomenti da trattare,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
quindi ne sceglieremo un altro.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Perché?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Le balene sono creature maestose,
re e regine del mare.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Voglio fare la nostra presentazione
sulle balene.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Va bene.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Questo sarà
la migliore presentazione
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
abbia mai visto, signorina Hall.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Va bene, Kayla.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Starai parlando
a riguardo per anni.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(ridacchia) Assicurati solo di quello
includi il tuo partner
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
in questa presentazione
del decennio.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Quindi.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Dovremmo vederci dopo la scuola?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
La tua casa?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Ok, ciao!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Mi hai messo in coppia con Lenore?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
È inquietantemente silenziosa.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
SM. SALA:
È timida, ok?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
E non c'è niente
sbagliato stare zitti.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Mia nonna dice che noi
non posso mai fidarmi di quelli silenziosi.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Tua nonna ha imparato l'inglese
guardando Mime o l'assassino.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
ANNUNCIATORE: (IN TV)
È scappato con l'ascensore
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
ma non c'era l'ascensore!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(UOMO CHE URLA IN TV)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Non significa che abbia torto.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, questo è tuo
è la terza volta che frequento la mia lezione.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Pensavo che avessi detto tu
mi è piaciuto avermi nella tua classe.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
La prima volta, sì.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Ma non voglio
fallirti una terza volta.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
So che è stata dura
anni per te e la tua famiglia.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Questo tipo di perdita, non posso nemmeno...
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
No.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
Va bene.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Farò coppia con Lenore.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Ma se vengo ucciso,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
dovrai dirlo a mia nonna
Te l'avevo detto.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Non andrai
farsi ammazzare!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Oh Dio, per favore non farlo
venire ucciso.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Il tuo amico misterioso non lo sarà
in grado di resistere
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
il mio frullato ai 12 cereali,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
perché non glielo permetterò.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(Rumore del frullatore)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Non è mia amica
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
ci stiamo proprio lavorando
un progetto scolastico insieme.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Ho bisogno che tu non sia strano.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(SCARTI)
Non sono strano.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Credo che politicamente
il termine corretto è bizzarro.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Oh, sto progettando un logo
per una compagnia di crociere.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Sto cercando di trarre ispirazione.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Papà, puoi per favore no?
essere eccentrico di fronte a Kayla?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Te lo farò sapere
il trambusto secondario di questo ragazzo eccentrico
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
ti ha ispirato a progettare
vestiti, signorina.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Tesoro, ti amo,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
ma la tua serigrafia è pungente
Magliette nel seminterrato.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Queste magliette divertenti
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
metteranno
Lenore attraverso il college.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Veramente?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Beh, questo e il mio lavoro a tempo pieno,
e il tuo lavoro a tempo pieno.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Ok, mi serve un tester del gusto.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Passaggio.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Andiamo, non lo sai
cosa ti stai perdendo.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Questo frullato lo farà
aumentare il tuo metabolismo
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
e vale una giornata
di cereali in un bicchiere.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
E ha un sapore
un coniglio ha vomitato.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Pensavo di averlo detto
quello nella mia testa.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(suona il campanello)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Lo prenderò.
-LENORE: Aspetta, mamma!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Sì?
-LENORE: Aspetta! Fermare!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Ciao, Lenore è a casa?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Sì, e tu devi essere...
-Questa è Kayla.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Mio Dio, lei parla.
Ciao, socio.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Si accomodi.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Così tanti colori.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
SEGNA:
Ciao, Kayla.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, chi lo è
Succo del Capitano Jamba
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
e lui cos'è
facendo a casa tua?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Papà, ne abbiamo parlato.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Sono solo educato.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, amico!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(Ridacchia)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Benvenuto.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Sì, okay, è così
non funzionerà.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(DIGITAZIONE SUL COMPUTER PORTATILE)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA SOSPIRA)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(MUSICA INNOMINOSA)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Wow.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Ti piacciono davvero le bambole.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-Che cosa?
-Bambole.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Sono ovunque.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
O si.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Li raccogli o
farli parlare tra loro?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Non li faccio
parlare tra loro.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Ok, non stavo giudicando
Penso solo che lo sarebbe
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
davvero bello se fosse così
il modo in cui hai comunicato.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Non uso bambole
comunicare.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Ovviamente no.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Guardaci,
parlando come vecchi amici.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
Parlando di cose tu
darebbe ai vecchi amici,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
hai qualche spuntino?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Vuoi quello di mia madre
Frullato a 12 cereali?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Il mio massimo è 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(fruscio di plastica)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Il mio subdolo eroe.
Cos'altro hai?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Niente.
-KAYLA: Bello, eh?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, non c'è niente.
Non ho più snack.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, lo siamo
partner biologici.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Nessun segreto qui!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(MUSICA INCANTANTE)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Dove hai preso tutti questi?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Luogo inesistente.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Li hai rubati!
-Che cosa?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Sì, non c'è da stupirsi
non parli.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Paura di essere identificato
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
contrabbando in questo modo
suona, stai succedendo.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
C'era un furgone senza contrassegni
davanti quando sono arrivato qui.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Lo pensi?
stanno tenendo d'occhio la tua casa?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Che cosa?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
In via ufficiosa, lo farei
diventare un grande complice.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Li ho fatti, ok?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Li hai fatti?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Sì.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Come puoi fare tutto questo?
vestiti e vestiti come...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Ok, non prendere
questo nel modo sbagliato,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
ma in un certo senso ti vesti così
una camminatrice vedova del centro commerciale.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Come posso non prendere
nel modo sbagliato?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
È una critica costruttiva.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Ogni volta che ti vedo indossare
la tua tuta da dolore,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Non posso fare a meno
immagina una vecchia
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
camminata stressante
attraverso la zona ristorazione
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
cercando di dimenticare il fidanzato
che ha perso in mare.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Chi ti ha insegnato a farlo
fare tutto questo, comunque?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Mio padre.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Skipper?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Sì, è un graphic designer,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
così mi ha insegnato
come realizzare abiti
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
per le mie bambole di carta
quando ero bambino.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Sono diventato piuttosto ossessionato
così mi ha preso una macchina da cucire,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
e in un certo senso ho pensato
farlo da solo.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Sicuramente l'hai fatto.
Perché non li indossi?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
I miei vestiti stanno bene.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Beh, i miei no.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Non hanno mai niente
Voglio della mia taglia.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Ma se potessi indossare
qualcosa del genere,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
qualcosa che
si adatta e sembra buono
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
e ha abbastanza oscillazione
spazio per le mie signore.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Signore?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Sono così che chiamo le mie tette.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(Ridacchia)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, puoi farmi un vestito?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Perché?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Perché no?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Hai tutto questo
bei vestiti
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
semplicemente seduto nel tuo armadio.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Perché non crearne uno per me?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Non ho mai realizzato vestiti
per qualcun altro prima.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, per favore,
per favore, per favore!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-NO!
-Devo mettermi in ginocchio?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Che cosa? Dio mio.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Bene!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Ti farò un vestito.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Sapevo che avresti detto di sì.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Mi avresti lasciato dire di no?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Assolutamente no,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
ma si tratta di farti
sento che c'è un'opzione.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Sì, sì, sì ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Quindi, mi piace la vita su questo
uno e il treno su questo.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Sul serio?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Hai ragione, un completo
il treno potrebbe essere troppo.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
E voglio guardare
glamour, sai?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Mia nonna è ossessionata
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
con i vecchi film di Hollywood
e drammi polizieschi.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Voglio guardare giù
morto, ma non morto morto.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Davvero non vedevi l'ora?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
E non voglio,
tipo, maniche,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
ma non lo voglio
essere senza spalline, sai?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Ok, sembra
come fuori dalla spalla
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
con scollo a cuore.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Proprio quando pensavo
non potresti accettare
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
ancora spazio, Kayla.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA SUSPORA)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
È uno scherzo grosso?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Sono grasso?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Perché non me l'hai detto?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(Ridacchia)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(TONDO DI PIEDI)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Mi dispiace.
-Mi dispiace per te.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Rompi già con lei.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SILVIA:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Ci vediamo più tardi.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Dove eravamo?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Troppo ketchup.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Troppo Muppet.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Uh-huh, troppo perfetto.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Mio Dio, tesoro, non farlo
sorridi così.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Dio mio!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Sì, sì, sì ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ Ho avuto una bella, bella sensazione ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Adoro il suo vestito!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
No, non lo fai.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ Ho avuto una bella, bella sensazione,
una bella, bella sensazione ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla ha un bell'aspetto.
-Ew!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, disgustoso.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
È un miracolo.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla ha finalmente trovato un negozio
che ha la sua taglia.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
In realtà,
un amico l'ha fatto per me.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
È alta moda.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Il tuo amico è un designer?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Miller.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Lo sarà
così grande un giorno.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Se Lenore Miller
diventa ancora più grande,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
non si adatterà
attraverso la porta.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(TONFI DELL'ARMADIETTO)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Fai tutte quelle battute grasse
vuoi di me, Sylvie,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
ma lascia stare Lenore.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Qualunque cosa.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
ONORE:
Ciao!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Pensi che Lenore
puoi farmi un vestito?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Tipo, molto, molto segretamente?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
sono la sua musa ispiratrice
non il suo manager.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Chiediglielo.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
-Okay, allora dov'è?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Lei è in...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(MUSICA INNOMINOSA)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(SCATTI DELLA FOTOCAMERA)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Ogni volta che sei pronto.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Le balene blu possono arrivare a...
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
100 piedi di lunghezza e 180 tonnellate,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
rendendoli i più grandi e
animale vivente più pesante oggi.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
La signora Hall, fa questo
presentazione
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
conta come osservazione delle balene?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
SM. SALA:
Ehi, piantala!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Sai cosa
la mia cosa preferita
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
riguardo alle balene blu, Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
No.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Le balene blu sono grandi.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Ciò significa che possono schiacciarti,
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
e non se ne accorgerebbero nemmeno
perché sono troppo occupati
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
vivendo il loro favoloso
vive nelle profondità marine
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
nemmeno accorgersene
odiatori insignificanti!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-Haters?
-Intende predatori.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Volevo dire quello che ho detto.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Beh, è stato illuminante.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Grazie, signore.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Non sapevo che lo fossi
un tale sostenitore delle balene.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Non lo sono, ma lo abbiamo fatto
dobbiamo restare uniti.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Tuttavia, le balene lo sono
creature maestose,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
come me con questo vestito.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Sono felice che ti piaccia.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Lo adoro.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MS. HALL SOFFRANDO)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
stavo per farlo
vieni a sgridarti
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
riguardo a quel culo di Wikipedia
presentazione, ma oh mio Dio!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Oh mio Dio, ho stretto un'amicizia!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Pranzo?
-Sicuro.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Quindi, per il mio prossimo outfit,
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Stavo pensando a noi
potrebbe fare qualcosa-
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Il prossimo outfit?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Ragazza, siamo solo
iniziare.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(MUSICA ALLEGRA)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Tesoro, non ho tempo ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Provare ad essere
la dimensione perfetta ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Quindi quello che vedi è
cosa otterrai ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Dici di no
ho trovato il tempo ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Andare avanti
la linea perfetta ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Quindi quello che vedo è
cosa otterrò ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ Siediti in quel ritmo in controtempo,
finire sul sedile posteriore ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Lascia che i tuoi corpi perdano il controllo ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Tutto quello che devi fare,
tutto quello che devi fare ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Mantieni il ritmo, tesoro ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Continua così, mantienilo fantastico ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Non dire ancora di no.
-LENORE: No!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Scusa, riflesso.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Che cos'è?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Quello dell'Istituto di Moda
Nuova vetrina dei designer.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Che ne dici?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Quindi designer di tutti
sopra il paese entra,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
e se entri,
puoi mostrare i tuoi disegni
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
agli acquirenti e
giudici e tutti quanti.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
So di cosa si tratta.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Tutti nella moda lo seguono
il concorso TROVA,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
ma cosa fa
avere a che fare con me?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Dovresti entrare.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE RIDE)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Non stai ridendo.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
Stai entrando nei TROVA
la concorrenza non è uno scherzo.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Devi averci pensato.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Voglio dire, certo. Un giorno.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Perché non oggi?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Perché non lo sono
un vero progettista.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Allora cosa ho indossato?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Ho vagato?
le strade nude?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Nessuno è nudo.
Nessuno è nudo.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Puoi per favore no?
gridare di essere nudo?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Solo se convinci
Lenore si applica a questo.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
Oh, oh, devi farlo.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Potresti avere altri figli
della scuola coinvolta,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
e significherebbe
più amicizie!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
E il vincitore arriva
mostrare i loro disegni
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
alla settimana della moda di New York.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
Questo potrebbe farti legittimamente.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Tutto ciò di cui hai bisogno è
quattro schizzi di progetto,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
foto degli outfit finiti,
e una dichiarazione personale.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
Abbiamo capito. Mi organizzerò
il servizio fotografico.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Affrontatelo voi due
dichiarazione personale.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
Faremo piangere i giudici.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-Quella è la mia ragazza!
-Non ho detto di sì!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Ci devo pensare, ok?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-Va bene.
-Va bene.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(suona la campanella della scuola)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Hai detto che avresti dato
ho spazio per decidere.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
Ti sto dando
spazio per decidere.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Ma visto che siamo in tema
che hai cresciuto,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
perché non dici di sì?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Perché ho appena iniziato a creare
vestiti per altre persone.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Ne accettano solo tre
progettisti all'anno,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
quindi non è possibile
Io entro, ok?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Hai quasi capito? No?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Aw, la figlia di mamma piangerà?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
La bambina di mamma! Ehi, ehi!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Troppo tardi!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCIA:
Ehi!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Lascia stare Diamante.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Cosa hai intenzione di fare?
a riguardo, storpio?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Non chiamarla così, amico.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Qualcuno potrebbe registrarlo e
non entrerai al college.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCIA:
Ecco l'accordo.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
La mia sedia a rotelle va
10 miglia all'ora.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Il tuo inguine è giusto
a livello di punzonatura,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
e ho una mira incredibile.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
E tutti conosciamo solo te
prenditi una palla, Tyler.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
No, vedi, no, non è vero.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Sì, lo è, amico.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Non c'è vergogna.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Devo solo saperlo, vero?
pronto a perdere l'altro?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Tre.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Due.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Uno.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla ride)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
È stato fantastico!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Hai appena fatto piangere un anziano.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Ehm, grazie.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Stai bene?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Lei è sotto shock?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond non parla molto.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
È lenta?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
È timida e brillante.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
La fisica di Stanford
il dipartimento ci ha provato
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
per reclutarla
dall'ottavo anno.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(ENTRAMBI) Dannazione.
-TINA: Se ne sono andati?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
No, grazie a te, Tina.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Lo sai che non lo sono
permesso di combattere.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Perché?
-Chi hai picchiato?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Me stesso, soprattutto.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Mi muovo attraverso questo mondo
come una giraffa ubriaca.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
CIAO!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(GRUNTI)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Oh.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Non ho capito!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Perché chiamavano?
sei una coccola di mamma?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Wow, davvero e basta
glielo hai dato, eh?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Ehi, non è colpa di Diamond.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Può indossare solo vestiti per bambini.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(MUSICA ALLEGRA)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Ok, lasciamelo fare
capiscilo bene.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Stai inserendo a
concorso di moda.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
Vuoi che siamo i tuoi modelli.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-SÌ.
-Se lo facciamo.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Ma non siamo modelli.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Sembro un tipico
modella per te?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore funzionerà
la sua magia della moda.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
In realtà, lo prendo molto
misurazioni specifiche
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
e personalizzare tutto
al tuo corpo.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Come ho detto, magia,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
e lei farà il tuo
l'abito da sogno diventa realtà.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, se avessi potuto
qualsiasi outfit al mondo,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
cosa sarebbe?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Un paio di jeans
che effettivamente si adatta.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Sto parlando di un outfit da sogno.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Anch'io.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Mi dispiace.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
Va bene.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Ho un outfit da sogno,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
È solo che dubito seriamente di te
potrebbe farlo, senza offesa.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Provami.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Ok, voglio un vestito.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Un abito verde giada,
perfettamente su misura per me.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Voglio apparire e sentirmi così
è bello che le ragazze siano qui
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
finalmente vedermi il
modo in cui mi vedo.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Qual è?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Una futura icona queer.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Ok, lo vedo.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Ma io totalmente
capisci se non puoi.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Posso farlo.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Veramente?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Sì, voglio dire, probabilmente lo faremo
non entrerà nella competizione,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
ma almeno lo avrete tutti
vestiti che ami davvero.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
Cosa ne pensi?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-Ci siamo.
-Sono dentro!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
Sono dentro!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(URLA)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Sono così coinvolto, ragazzi.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(musica allegra)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Ehi, tesoro.
-LENORE: Ciao, papà.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-CIAO.
-KAYLA: Ciao.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENORE:
Puoi controllare nell'armadio.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Ciao.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, hai dell'acqua?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Ciao.
-TINA: Ho tanta sete.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(SISSIO DEL RUBINETTO)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Come va?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Ehm, ehi, tesoro?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Ho bisogno degli occhiali o lo sono
i tuoi amici si moltiplicano?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Entrambi, avete avuto un 10
conversazione minuta
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
con quello del vicino
cane ieri.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-VERO.
-Dai.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Ok, sono felice che ti stia divertendo.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Ok, doke.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Uh, tesoro, penso di te
ha lasciato qualcuno indietro.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(Ridacchia)
Mi rende nervoso.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
Oh, ho capito.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Oh, portalo.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Lo hai fatto sul serio?
fare tutto questo oggi?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Mi sono emozionato.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Mi piace il taglio su questo.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
È una vita da impero.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Naturalmente lo è. Sono regale.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Significa solo che si siede
più in alto sulla vita.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
È come se
universalmente lusinghiero.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Sei universalmente lusinghiero.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Ok, prendiamo
alcune misurazioni.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
Oh, io per primo!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(Mark grugnisce)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Tieni gli occhi aperti!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-Scala?
-Armadio nel corridoio.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Grazie.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
Va bene.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(GUIA)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Wow.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Va bene.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: Hai sbattuto le palpebre.
-(MARK URLA)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Zangola, è un classico.
Zangola per burro.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Oh mio Dio,
è così minimalista!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-Ne vuoi un altro?
-TINA e MARCY: Sì!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Va bene.
-KAYLA: Entra!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Perché incoraggi questo?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
La tua faccia è accesa
il prato del mio vicino!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
La tua faccia è a casa mia.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Signora Miller,
stavamo proprio per andarcene.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Quindi sì, archivia.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Chiamami più tardi.
-MARK: Grazie per essere passato.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Non riguardo a
compiti, però.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Quella è tua mamma?
Va bene.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Ok, torna domani.
-TINA: Questo è pazzesco!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(SOSPIRA, SOFFIA LAMPONE)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Hai almeno ordinato un'insalata?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Sì, ci ho provato, ma loro
erano fuori tutta la lattuga.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Tesoro, stai bene?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
La casa Turner
semplicemente non si muove.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Devo fare di meglio, quindi.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Non avevo finito.
-Quante fette avevi?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Una coppia.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
La tua visita medica è la prossima settimana,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
e ti ricordi cosa
ha detto il nutrizionista.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Una fetta è una porzione.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Beh, voglio dire, tutti
altrimenti aveva più di una fetta.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Beh, lo sei
non tutti gli altri.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Tesoro, io...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Ottimo, non posso vendere case,
e mia figlia mi odia.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Questa è la parte in cui tu,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
l'eterno ottimista,
correggimi.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Sei bravissimo
vendere case.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Pensi che mi piaccia essere?
il poliziotto cattivo tutto il tempo?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
SEGNA:
No, io...
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE RESPIRANTE INCOSTE)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(FRUSCIO DI CARTA)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(GRAGRAFO A MATITA)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(MUSICA GROOVOSA)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Chi diavolo lo fa
pensano di esserlo?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
Ti abbiamo preso, ti abbiamo preso.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, ciao!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Ci sto scrivendo un pezzo
per il giornale della scuola.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-Su di me?
-SÌ!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
Mi piacerebbe scrivere
un pezzo su di te
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
facendomi questa specie di tuta
che ho sognato.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SILVIA:
Onore!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Verrà il mio momento.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: Non vi voglio, ragazze
eccitarsi troppo,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
ma ho contattato il mio
cugino di secondo grado rimosso due volte
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
quello è un fotografo di Vogue,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
ed era occupata.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Ma ho lavorato a
miracolo non così piccolo
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
e ti regalo il tuo servizio fotografico!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: Questo è
solo la tua classe.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Con l'impostazione
for school pictures.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Lo è, e tutto ciò che io
quello che dovevo fare era promettere
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
il proprietario Vlad quello
Andrei con lui
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
a sua nonna
Festa del 90esimo compleanno
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
quindi non lo prenderebbe in giro
lui per essere solo.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Proprio come Vogue!
-Giusto?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Grazie, signora Hall.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Quindi immagino che lo faremo
iniziare con Marcy?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, vero?
penso che farei tutto questo
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
e non procurarti un
grande fotografo?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
Davvero no
voglio rispondere.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, stavo giusto
raccontandolo alle ragazze
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
che meraviglia
fotografo che sei.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Sei bravo, vero?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
-Sto bene.
-Bene, bene, è fantastico.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Ora fai un po' di magia.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
EHI.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Quindi sei un
fotografo di moda?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Tecnicamente, il
le persone che fotografo
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
indossano sempre vestiti.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Voglio dire, davvero
come i tuoi vestiti.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(Ridacchia)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Intendo i vestiti che fai.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Ma anche i tuoi vestiti vanno bene.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Lo capisce, lo capisce.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Quello che sto dicendo è che
tu guidi, io seguo.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Sono sicuro che qualunque foto
lo prenderai, sarà fantastico.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Cosa vuoi che la gente veda?
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
quando guardano i tuoi vestiti?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Cosa vedi?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Fiducia.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Energia.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Che lo sono
capace di tutto.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
È così che mi sento quando vedo
tutti voi nei miei disegni.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
È così che mi sento
nei tuoi disegni
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
Bene, se il nostro impavido
il designer vuole fiducia,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
diamole fiducia.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(MUSICA ALLEGRA)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Aveva un odore davvero pessimo,
quindi ho pensato...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
Oh.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Che diavolo è questo?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore sta entrando
il concorso di moda.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
Le ragazze sono le sue modelle.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
Sono io, puttane!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(Evviva)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Va bene, va bene!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Signorina Hall!
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
mi piacerebbe farlo
un pezzo sulle ragazze
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
per il giornale della scuola,
puoi mandarmelo?
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
le foto da
sparare una volta finito?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Vorrete esserlo tutti
sul giornale della scuola?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Sì!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Lo prenderemo
stampa libera, tesoro.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Wow, non ti conoscevo
scrivere per il giornale della scuola.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Ho sognato di farlo
quello da stamattina.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Io non. Andiamo.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(Evviva)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Ok, quindi abbiamo caricato
Gli schizzi di Lenore, le foto.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
- Che sembrano dannatamente belli.
-Grazie a Charlie.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Grazie a te!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Sul serio, due ragazze
mi hanno dato i loro numeri,
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
che batte il mio
record normale di due.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Carino.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
E i jeans che mi hai fatto
mi arriva davvero alle caviglie!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Non come questi.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
E so che lo sono
La migliore ragazza di mamma,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
ma nessun altro deve farlo.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Quello che ha detto.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Quindi tutto ciò che ci resta è
la dichiarazione personale.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Miller,
perché la tua collezione dovrebbe
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
essere alla moda
Lo spettacolo dell'Istituto?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Raccontacelo, raccontacelo!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Perché sarebbe carino.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Oh, gli altri designer
dovrei semplicemente smettere adesso,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
perché hai questo nella borsa.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
Non mi piace parlare
su me stesso, ok?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Fammi sentire come se mi stessi vantando.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Dovresti vantarti!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Tu sei il progettista
dietro Vita Impero!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
Cos'è la vita dell'Impero?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
La tua linea di moda.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Universalmente lusinghiero,
proprio come te.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(Evviva)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Lo adoro.
DIAMANTE: Lo adoro!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: E' l'ora del
ragazze, andate a casa, Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: A meno che loro
vuoi pagare l'affitto,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
il che sarebbe molto
reddito gradito.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Sono troppo giovane per pagare l'affitto.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Aspetta, e il saggio?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Non posso farlo senza di te.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Sì, puoi.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Ma ti farò iniziare.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(TINCHIO DELLA TASTIERA)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voilà.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Grazie.
Ci vediamo domani.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
KAYLA:
Buonanotte!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(MUSICA ALLEGRA)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Amare il proprio corpo così com'è
è un atto radicale.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(TINCHIO DELLA TASTIERA)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Vita Impero.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Perché possono?
non li inizi mai in tempo?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(BUSSARE ALLA PORTA)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Ehi, tesoro.
Come stai?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
Dovresti farlo
essere nella sala d'attesa.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
Questo è solo un problema fisico.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Mi ha mandato un messaggio.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Hai bisogno del tuo unico papà
squadra di tifo, eh?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(Ridacchia)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
È un bel grembiule.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Ehi, wow, abbiamo la casa piena
qui, eh?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, puoi salire?
sulla bilancia per me?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Va bene.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
Va bene.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(CLUNKING DELLA SCALA)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(CLUNKING DELLA SCALA)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
DOTTORE:
È più alto rispetto allo scorso anno.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Possiamo fare degli esami del sangue,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
assicurati che sia tutto
funzionare correttamente.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Sappiamo qual è il motivo.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Il suo mangiare è fuori controllo.
- Rachel, andiamo.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MUSICA MALINCONICA)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ La luce ha
ha lasciato la finestra ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ Penso che sia ora di ritirarsi ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Questi muri si stanno chiudendo in ♪
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Le tue parole mi stanno uccidendo ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(MUSICA SOMBRA)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Voglio solo farlo
inizio dicendo
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
questo avrebbe potuto andare molto peggio.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Chi ha fatto questo?
-Chi pensi?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(La musica cupa continua)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Perché c'è una mia foto?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie deve averlo preso.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Il lato positivo è che è una foto fantastica.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Sembro enorme.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Sono disgustoso.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
KAYLA:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Fuori dai piedi!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE SInghiozza)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore?
-Non toccarmi!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
KAYLA:
Ok.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Ok, respira e basta.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
Questo è un problema di Sylvie,
non tuo.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Credimi, concentrati solo su
disegni e il concorso-
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
No!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Non capisci?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Niente di tutto questo sarebbe successo
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
se mi avessi lasciato in pace!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE IPERVENTILANTE)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-Non riesco a respirare.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
Cosa ti aspetta?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Attacco di panico. Voi?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Penso che il mio brufolo
potrebbe essere il cancro.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Ciao.
-INFERMIERA DELLA SCUOLA: Ciao.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
Oh, l'hai trovata.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Tesoro.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Come ti senti?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Quello che è successo?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Tesoro, va tutto bene.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
Oh, tesoro.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, quelle ragazze lo sono
solo geloso del tuo talento.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Immagina i loro volti quando
hai vinto la competizione!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Quale competizione?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
È per il
Istituto di moda.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Ho fatto domanda a loro
vetrina per i nuovi designer.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
E' a questo che servono le foto.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Perché non l'hai fatto?
me ne parli?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Sapevo che non l'avresti fatto
lasciamelo fare, quindi io...
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Tesoro, semplicemente non sei pronto
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
per quel tipo di pressione,
questo è tutto.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
Ho presentato la domanda.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Papà ha detto che potevo, quindi ho pensato...
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Aspetta, tuo padre
sa di questo?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
SÌ.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Parliamo e basta
questo quando torniamo a casa, ok?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Andiamo. Ora, per favore.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
INFERMIERA DELLA SCUOLA:
Piacere di conoscerti.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Sono un grande fan, ok?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Puoi fare qualsiasi cosa.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Quindi posso andare a casa anch'io?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Nathan!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
NO!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Sono brava in questo, mamma.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Sono un bravo designer
e voglio essere un grande,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
e questa competizione
può portarmi lì.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Mi hai sentito? Io
detto che sto bene!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
So che sei bravo.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Ma non avrà importanza
che sei bravo,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
perché le persone non lo sono
vedrò il tuo talento.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Ti vedranno e basta.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Perché è sempre così
riguardo al mio peso, mamma?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Perché non voglio
mentirti, Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Non voglio inviare
te fuori nel mondo
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
dicendo che non ci andrà nessuno
per giudicarti così come sei,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
perché lo so
questo non è vero.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Voglio dire, guarda cosa
è successo oggi.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Non posso lasciarti andare
ferito di nuovo così.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Tesoro, pensi che mi piaccia?
allenarsi tutto il tempo?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
SÌ?
Io non.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Lo faccio perché devo.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Tua nonna mi diceva sempre:
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
le persone prima giudicano il tuo corpo
giudicano il tuo lavoro,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
e mi fa male sentirlo,
ma sapevo che era vero.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Quindi ti chiederò,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
pensi che le persone lo siano?
ti prenderò sul serio
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
in base al tuo aspetto in questo momento?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
No.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Vuoi farlo?
essere preso sul serio?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
SÌ.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Prepariamoci al successo.
Lascia che ti aiuti.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
Possiamo allenarci insieme,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
possiamo seguire a
programma di dieta insieme,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
e poi potremo presentare nuovamente domanda
l'anno prossimo, che ne dici?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Va bene.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Sarà così
ne vale la pena, lo prometto.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(TONFI DEL LIBRO)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(La musica cupa continua)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MUSICA MALINCONICA)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Cos'è questa stronzata vergognosa?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
È un pubblico
annuncio di servizio.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Essere grassi non è qualcosa
essere ostentato, Kayla.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Non è salutare, vero?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Ma sorvegliare il tuo
il cibo degli amici è?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Si chiama disciplina.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Tu e Lenore
dovrebbe davvero provarlo.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Voglio dire, tu in realtà
era carino
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
prima di te, sai, ti sei arreso.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Comunque, tutti
alla competizione
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
sarebbe davvero giusto
ti vedo per scherzo,
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
quindi lo sto facendo davvero
un favore a entrambi.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Sì, distruggendo
la fiducia
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
di una ragazza con un vero talento.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Sei un vero eroe.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Mi ringrazierà più tardi. (RISA)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Non è divertente.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
Cosa c'è che non va in te?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
SM. SALA: Sylvie!
Ufficio del preside, adesso!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Mi dispiace, ragazzi. Sei grande.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
SEGNA:
Ehi tesoro, sono a casa.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Beh, indovina un po'?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Faccio ancora schifo al bowling.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Sai cosa dicono,
avviene la scissione.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(Ridacchia)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Succede la divisione!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Cos'è questo?
-RACHEL: Sei felice adesso?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Chi ha fatto questo?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
Le ragazze a scuola.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Beh, quando vince
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
al gioco della vita-
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Conosco la concorrenza.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Bene, wow, è fantastico.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
È davvero bello, vero? Eh?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
No, non è bello.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
Non lo sta facendo.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Vuoi che se ne vada
perché qualche psicopatico adolescente
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
con un layout atroce
skills dice che dovrebbe?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
No, non voglio
lei ad andare là fuori
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
e spezzarle il cuore.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Nessuno lo farà
prendila sul serio.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
La prendo sul serio.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Non l'hai vista oggi!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
La vedo tutti i giorni!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
La vedo in difficoltà
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
per rendersi piccola
quanto fisicamente possibile
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
quindi non occupa spazio,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
quando è così straordinaria
proprio così com'è.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Non capisci!
Per le ragazze è diverso!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore finalmente lo capisce.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
La competizione
è fuori discussione.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Ci presenteremo nuovamente l'anno prossimo
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
dopo che è stata presa
una migliore cura di se stessa.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Ci siamo anche iscritti
una palestra sulla strada di casa.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Pensi davvero
che perde peso
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
e tutto è giusto
andrà meglio?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
SÌ.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rachel, no.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Se adesso odia se stessa,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
odierà
se stessa per sempre.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Non importa
quanto pesa.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-Non lo sai.
-Sì, certamente.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Guardati. Guarda questo.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Tutto quello che vedi quando tu
guardati in questo specchio
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
è quello che devi sistemare,
e mi si spezza il cuore.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Perché hai voglia
devi cambiare?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Ascoltare.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
ti amo,
e sarò sempre qui per te,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
ma non posso sopportare di vedere
tratti nostra figlia
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
il modo in cui tratti te stesso.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MUSICA MALINCONICA)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(RUMORI DI TELEFONO)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Unità due, gente.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Non c'è un quiz pop
domani.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Ok, ciao.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, non ne avevo idea,
tesoro. IO...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CARLO:
Ehi! Scusa, amico, devo scappare.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-EHI!
-Lasciami in pace.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
Dio, sei veloce.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-Cosa, per una persona grassa?
-Che cosa?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
No, lo giuro, non lo sapevo
Sylvie lo avrebbe fatto.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
L'ha presa la signora Hall
sospeso e tutto.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Bene. Faceva ancora schifo.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Stai piangendo?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
No, sto sudando.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Sei sicuro?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Sì, non sono esattamente un corridore!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Ok, grazie a Dio.
Sto da schifo dal pianto.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Sudando, posso sopportarlo.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Quindi ho avuto un'idea a riguardo
le foto del concorso.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
Oh, non lo farò
la concorrenza.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Non sei entrato?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Ok, prima di tutto,
sono idioti.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-Secondo di tutto-
-No, sono ancora in corsa.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
I giudici hanno richiesto un
libro editoriale o qualcosa del genere.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Ma non lo farò.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Te ne vai?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Ma i tuoi disegni sono fantastici.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
Non è solo
riguardo ai vestiti.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
OH.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
So di cosa si tratta.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Erano le mie foto.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
A mia difesa,
nessuno fotografa bene
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
con illuminazione fluorescente, okay,
ma possiamo fare molto meglio.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Guarda, sto facendo
ricerca sui vincitori del passato.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
lo sai,
guardando i loro portafogli.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Sembra incredibile,
e costoso.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
No, non deve essere così.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Vedi, stai cercando
al re a basso budget
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
di servizi fotografici frammentari.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Se vogliono un editoriale,
possiamo dare loro un editoriale.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Per favore, non arrenderti.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Meriti di avere
il tuo lavoro in mostra
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
come un vero designer,
perché tu sei uno.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-Va bene.
-SÌ!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Ok, ne so una fantastica
posto in riva al lago.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Grande.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Adoro l'acqua.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Che cosa?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Adoro l'acqua?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Zitto, zitto, zitto!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Il silenzio è fisico
impossibile per me.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Lo sai.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Allora, cosa stai andando?
da indossare al tuo appuntamento?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
Non è un appuntamento
è un servizio fotografico,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
ed è semplicemente gentile.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Sì, scommetto che quel ragazzo vuole
per essere davvero carino con il tuo viso.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Fermare!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
È solo un altro servizio fotografico,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
e indosserò
quello che indosso sempre.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Sei una stilista, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Puoi letteralmente farlo
qualsiasi vestito tu voglia.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Ma non lo faccio
meritano di indossarli!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Che taglia devi?
essere per meritare di indossarli?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Questa è la dimensione
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
di tutti quelli belli
vestiti nel tuo armadio?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Sono per quando io
raggiungere il mio obiettivo di peso.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Cosa che non accadrà mai.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Ho provato a perdere peso.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Ho seguito una dieta
da quando avevo 11 anni
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Niente funziona mai,
e io semplicemente...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Mi arrendo, divento più grande.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
So che ci stai provando
per farmi sentire meglio,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
ma solo perché lo dici tu
Sto bene così come sono
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
non significa che lo sento.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
Non avevo intenzione di farlo
di' che stai bene.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
stavo per dirlo
Ti amo così come sei.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
Beh, non dovresti.
Nessuno dovrebbe.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Perché no?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Perché mia madre ha detto che...
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Ascoltami, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Sei una persona bella e talentuosa
e una ragazza gentile e amorevole.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Ma promettimi una cosa.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Crea te stesso
qualcosa per sabato
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
è bellissimo
e in realtà è la tua taglia.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Perché meriti di indossarlo.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Bene.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(MUSICA ALLEGRA)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Potremmo cambiare con
le stagioni, va bene ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Finché continuiamo
sognando, va bene ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Ancora niente
confronterà con ♪
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ No, no, niente
confronterà con ♪
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ Quando eravamo giovani,
eravamo giovani, eravamo giovani ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Seduto vicino al tavolo ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ Volere di più ma non è possibile ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ Ero innamorato di te ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Guardati!
-Non devi-
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, questo non lo è
io soffio fumo
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
su quella dichiarazione
pezzo di bottino.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Sei incredibile.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Andiamo. Andiamo, andiamo.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Vai, vai!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-Che succede qui?
-Che cosa?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Vai in chiesa o
una specie di funerale di lusso?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-NO.
-Allora perché ti nascondi?
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
sei bellissima
creazione con questo?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Mi copro sempre le braccia.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
È un vestito senza maniche.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Ma non mi piacciono le mie braccia.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
Questo è tutto, lo dichiaro
il diritto alle armi nude.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Stai per sparare
Lenore per aver indossato un cardigan?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
sto parlando di
queste braccia nude.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Non sono pensati
essere coperto,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
e chi se ne frega se loro
sventola quando saluto?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
È solo un saluto extra.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Ma cosa succede se altro?
la gente pensa che siano brutti?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Dimentica le altre persone.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Credimi, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Se ti piace il modo
guardi nel tuo corpo,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
nessun altro può abbatterti.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Toglilo! SÌ!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-Va bene.
-Un milione di volte meglio!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Andiamo, andiamo, andiamo.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Fratello, dov'è la mia roulotte?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Capelli, trucco?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
C'è un pubblico
bagno dietro l'angolo,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
ma non rischierei.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Eh, lo sgrosso.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(MUSICA ROMANTICA)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Sembri...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Voglio dire, il tuo vestito è davvero...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Viola.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Grazie.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
È.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Vi meritate l'un l'altro.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Ho preso un'abitudine e
Non mi arrenderò ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Mi sento classico e io
non ne ho mai abbastanza, non riesco a capirlo ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ Il momento critico, lo sai
stai sfidando la fortuna ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ I'm feeling good, you know
you can't make this up ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Prendiamolo ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Ooh la la la la,
fa troppo caldo per toccarlo ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Un altro così.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
One more photo, you and me.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Oh, ma...
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
Non ne abbiamo
foto insieme,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
e voglio ricordare
questo momento con te.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Facciamolo.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Ooh la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Mi piace così tanto ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
Questo è tutto.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Fantastico, grazie ragazzi.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, vuoi guardare
attraverso le foto con me?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Certo, sì.
-Voglio vedere!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Ok, diamo il
artisti un po' di spazio,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
e tu ed io possiamo parlarne
come leggere segnali molto chiari.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Sono stato colpito in faccia
con un segnale luminoso una volta!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Wow, sembrano tutti così belli.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Perché tu sei
un grande progettista.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Grazie.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Sul serio, lo è
come una superpotenza.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
Ed è molto più bello
di quello che faccio.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
La fotografia è bella.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Voglio dire, l'altro mio hobby.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Qual è?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
Stai bene?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Faccio parte di un club di LARPing.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
Gioco di ruolo?
Giochi di ruolo dal vivo.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
Oh, questo è il punto
dove la gente corre in giro
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
vestito come
maghi e cavalieri.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
E stregoni ed elfi
fare incantesimi, sì.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Non ti ho mai visto uscire insieme
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
con quei bambini
a scuola prima.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Vorrei essere così
fiduciosi come loro.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Un gruppo di noi si impicca
fuori nel parco
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
un paio di città da passare nei fine settimana.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Questo è il mio mantello.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
L'hai incollato a caldo?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Forse.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
No, assolutamente.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Ti meriti un
mantello correttamente cucito.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Non devi farlo.
-I want to, as a thank you.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Cosa fai?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Baciarti.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Perché?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-È una specie di scherzo?
-Perché dovrebbe essere uno scherzo?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Dovrei andare.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-EHI.
-Grazie per le foto.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
ne avrò bisogno
di riprogrammare
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
il tuo sonno da bambola
festa per stasera.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Perché? Inoltre, non lo avrò
un pigiama party per bambole.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Perché Kyle ha invitato
noi ad una vera festa.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Wait, like Sylvie's Kyle?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Sì, l'ex Kyle di Sylvie.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Ha rotto con lei
dopo tutte quelle stronzate sui volantini
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
because somebody has taste.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
Ti piace?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Solo per tipo a
due anni molto brevi.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Plus our couple name, Kyla,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
sarebbe davvero carino.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
Well, you should totally go.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
But I think I'm just going
restare qui stanotte.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Allora, quel fotografo
ho provato a baciarti, eh?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie te l'ha detto?
Ovviamente me lo ha detto.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
He's scared of me, and he's
worried that he freaked you out.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Grande.
-KAYLA: Perché gli piaci.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Non dovrebbe.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Perché non poteva
come qualcuno che è grasso?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
No, non intendo-
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Fat isn't a bad word, Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Just in the mouths of people
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
who think it makes
sei meno una persona.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Vedere?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
Non so come
sei così bravo con questo.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
I wasn't always, especially
not after the 6th grade
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
quando ho guadagnato 30 libbre.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Dancers were not supposed
assomigliare a quello.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Eri una ballerina?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Non ero solo una ballerina.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Ero il migliore.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Sylvie's mom ran the studio.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
Lei era questa ex
professional dancer,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
and I wanted to be her so
badly, and I could've been.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Ha detto nessuno
else moved like me.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie mi odiava per questo.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
But after I gained the weight,
è stato terribile.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
La mamma di Sylvie ha detto che lo ero
rovinando il mio potenziale,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
che avevano i ballerini
avere disciplina
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
quando si trattava dei loro corpi.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Ma non importa quello che ho fatto,
Non potevo perdere peso.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Mi sentivo così sbagliato
nel mio stesso corpo.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Quindi ho smesso.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Cos'è successo?
dopo che hai smesso?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Mi sono seduto in giro, ho mangiato i miei sentimenti,
è diventato più grande.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Conosci la procedura.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Sì, lo faccio.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Mia mamma e mia nonna
non ho capito.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Mia mamma lo diceva sempre
i miei fianchi erano il suo dono per me.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Ma mio padre...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Aveva il cuore spezzato.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Era così imbarazzante
genitore alle recital
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
yelling, that's my girl!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
He got sick when
Ero una matricola.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Cancro al pancreas, davvero grave.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
I hardly went to class.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Volevo solo spendere tutto
il mio tempo con lui prima...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Anche con tutti i trattamenti,
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
non ha mai smesso di spingermi
per tornare in studio.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Poi se n'è andato.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, I am so sorry.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Anche io.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Perché lo sapeva
that I didn't need
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
il corpo perfetto per ballare.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
L'unica persona
saying that I couldn't
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
a causa del modo
quello che guardavo ero io.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
E so che lo fai
same thing to yourself.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, sono potente e degno
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
proprio come sono,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
e lo sei anche tu.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Siamo diversi.
-Come?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Perché odio me stesso.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Tutto quello che vedo lo è
sbagliato, disgustoso ed enorme,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
ed è colpa mia.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
So che non posso cambiare
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
nel modo in cui tu
senti te stesso,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
ma mi si spezza il cuore saperlo
che non puoi darti
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
quello che hai dato a tutti gli altri.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Vestiti gratis?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Fiducia.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
La festa è alle nove, se
cambi idea.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(SCRITTOIO DELLA PORTA)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(MUSICA DA BALLO ALLEGRATIVA)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Scusami, scusa.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Scusa.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Qui fuori al freddo ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Ce l'hai fatta!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Tutti, liberatevi la strada!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Il mio migliore amico è arrivato!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
Le bambole mi hanno cacciato.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Sono così falsi.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Quindi pensiamo che Diamond sia innamorato.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
A proposito di amanti, Charlie!
Porta da bere alla mia ragazza.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Su di esso.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Stava dicendo come
vuole uscire con me.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Non so come stai andando
tornare da tutto questo, amico.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Tornare da cosa?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
La tua cosa da feticcio da ragazza grassa.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Non ho un feticismo per le ragazze grasse.
Kayla è incredibile.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Incredibilmente grande.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Guarda, io sono solo il messaggero,
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
ma lo sono tutti
parlandone.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla è sexy.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Te lo dimostrerò.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(La musica allegra continua)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle vuole andare di sopra.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Quindi il nome in codice Kyla è un tentativo!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(La musica allegra continua)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
ENTRAMBI:
Mi dispiace.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
No, mi dispiace.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(entrambi ridono)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
Vuoi ballare?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Non ballo davvero.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Sì, no, neanche io.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Vuoi ballare comunque?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Ehm...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Sì, va bene. Facciamolo.
-Va bene.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(La musica allegra continua)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Ehi, attuale icona queer.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(RUMORI DI TELEFONO)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Ho fatto le semifinali di FIND.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
Abbiamo raggiunto le semifinali di FIND!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(Tutti tifano)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
ONORE:
SÌ! Sono così emozionato per noi!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Non vedo l'ora di dirlo a Kayla!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Dove diavolo sei stato?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Tutti ne hanno parlato
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
come Kyle e Kayla
siamo andati di sopra insieme!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Lo so, lo so!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Ecco perché ci sono stato
ottenere informazioni su Kayla.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
E?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Lo sapevi?
Kayla è un'Ariete?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
E quella Marcy
profuma di magia?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
Non è divertente!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Ho un regalo per te.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Oh. Dammelo!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
OH. Lo pensi tu
Anche Lenore si è fatta il reggiseno?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Se questo è ciò che interessa a Kyle,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
poi tutti gli altri
dovrebbe saperlo anche lui.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(BIP DEI TELEFONI)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(BIP DEI TELEFONI)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
Cosa?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
Che cos'è?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(MUSICA SOMBRA)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(SBATTENDO LA PORTA)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, sei qui?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kayla!
-KYLE: Whoa!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
KAYLA:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Hai sentito Kyle strapparmi la cerniera?
da tutto il piano di sotto?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-Sei serio?
-Gesù, è solo una cerniera.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
No, sei tu che mandi
una foto privata di Kayla
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
a un centinaio di persone.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-L'ho inviato a una persona.
-Chi l'ha mandato a tutti.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Perché stiamo sussurrando?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Devo andare.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(PORTA CHE SBATTE)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
Dio, cosa sta succedendo?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Partner biologici, Lenore,
ricordi?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Non manteniamo segreti.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
C'è...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
C'è una foto che gira.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
Voglio vedere.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, è una tua foto.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Ok, andiamo,
ti tiriamo fuori di qui.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Qui.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Fammi vedere.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
Io non...
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Mostramelo!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Perché Kyle dovrebbe farlo?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(La musica cupa continua)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Eccoti, Kayla.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Avrei dovuto avvisare
tu riguardo Kyle.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
Non è un grande fan
di sollevamento pesante.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla!
Lasciami in pace.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Affondo la testa
di nuovo in acqua ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ E guarda
la luce del sole splende attraverso ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ All'improvviso non lo sono più
tuo più ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ Non sono più tuo ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Niente mi fa mai sentire come me
pensavo che sarebbe sembrato ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Niente mi fa mai sentire come me
pensavo che sarebbe sembrato ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Niente mi fa mai sentire come me
pensavo che sarebbe sembrato ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Posso aiutarti?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(PARLA NONNA
LINGUA STRANIERA)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Mamma, non è una Girl Scout.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Cosa c'è che non va nelle Girl Scout?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(PARLA NONNA
LINGUA STRANIERA)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Va bene, va bene.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Sono Lenore Miller.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Sono un'amica di scuola di Kayla.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
Il progettista!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla parla di te
tutto il tempo.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Sono appena venuto a controllarla.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Non è stata a scuola,
quindi sono un po' preoccupato.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Lei è molto gentile.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Sta bene, ma è così
non sono all'altezza di vedere gli amici.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
Capisco.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Ti dispiacerebbe dare?
lei questo, per favore?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Ovviamente.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Grazie, lo era
piacere di conoscerti.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Aspetta, hai fame?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
MAMMA DI KAYLA: Grazie mille
per il check-in, signora Hall.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Sì, sì, ha fatto i compiti.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
E il biglietto fatto a mano.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Sì, sì, glielo farò sapere
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
che la aspetti con ansia
tornerò presto in classe.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Mm-hm, va bene. Ok, ciao.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
Quella donna è una benedizione.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Questo è davvero buono
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Il preferito di Kayla.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Spero che l'odore lo faccia
attirarla fuori dalla sua stanza,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
come in un cartone animato.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
Sono venuto a vedere
se stessi bene.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Voi due parlate
e non ascolterò,
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
direttamente da dietro l'angolo.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
E mangia qualcosa, per favore.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Allora quando sei?
tornando a scuola?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Mai.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Non posso tornare indietro
lì, non dopo...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Non dopo quello che è successo.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, mi dispiace tanto.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Smettila di scusarti.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Voglio sistemare la cosa.
-Non puoi.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Voglio dire, come dovrei?
affrontare tutti
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
quando non posso nemmeno
guardarmi?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Ma lo hai sempre detto
che non aveva importanza-
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Dimentica quello che ho detto.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Ho sbagliato e sono stato stupido,
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
e ora lo so meglio.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(PORTE CHE SCRIGONO)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Cos'è questo maglione?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, dobbiamo parlare.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Ovviamente.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Tutti quanti, fate silenzio.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenore ha qualcosa di grosso da dire.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Quello che voi tre avete fatto a Kayla
a quella festa è stato terribile.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Veramente?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Ho pensato che fosse divertente.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla è fiduciosa e gentile,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
e lei lo avrebbe fatto
qualsiasi cosa per i suoi amici,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
e il fatto che tu
continua a seguirla
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
ancora e ancora e
finito può solo significare
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
che ti odi davvero.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Mi scusi?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Sai, penso che tu
sono stato geloso di Kayla
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
per molto tempo,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
perché ama se stessa
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
proprio così com'è,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
e ama i suoi amici
esattamente come siamo.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Lei non ci prova e
cambiarci o controllarci,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
e la amiamo per questo.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla non lo farebbe mai
abbattere le altre persone
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
per sentirsi meglio.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
E non devi farlo neanche tu.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, non è così
renderti forte.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Ti fa solo sentire solo.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Forse ha ragione, Sylvie.
-Stai zitto!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
No.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Sono stanco di te
dicendomi di stare zitto
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
e dirmi cosa mangiare.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore non lo fa
quello con le sue amiche.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Bene, allora diventate amici
con Lenore e i suoi mostri!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, puoi farlo?
farmi un vestito?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Molto, molto, non segretamente?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Fate tutti schifo!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Smettila di guardarmi.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Che cosa?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(URLA DI DIAMANTI)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
La mia eredità!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(TONFI DELLA PORTA)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(FRUSCIO DI CARTA)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Papà! Papà!
-MARK: Cosa c'è che non va?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Assolutamente niente! Papà, papà!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Papà, sono entrato! Sono entrato!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Sei entrato?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Sei entrato, sei entrato!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
Cosa?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
In realtà ho il
identica stessa domanda.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
Per TROVARE, quello del Fashion Institute
Nuova vetrina dei designer!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Whoa!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
È incredibile,
Sapevo che potevi farcela!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Non l'ho fatto, ma è reale
è reale!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Sono uno dei soli tre
designer scelti,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
e posso mostrare tutta la mia linea.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Hai un'intera linea?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
Beh, non ancora, ma io
potrai mostrare otto look,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
e ho tutto questo
collezione pianificata nella mia testa.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
Dio mio.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
È molto, vero?
sicuro di essere pronto?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
Voglio dire...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Sto solo-
-So che hai paura, mamma.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
No, io...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
Questo è... questo è giusto per me.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
Non devi venire
lo spettacolo se sei nervoso.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
In realtà lo è
probabilmente è meglio per me
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
se non vieni affatto.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Papà può portarmi, vero?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
Bene, possiamo discutere
questo, ma ovviamente.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
Non mi mancherebbe
per il mondo.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Oh cavolo, lo sento
come un papà da concorso!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Devo dirlo a Kayla.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Devo dirlo a Kayla!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Te l'ho detto, non tornerò indietro
a scuola.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Ma davvero non puoi
perdilo, Kayla.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Nonna, Girl Scout!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(PARLA NONNA
LINGUA STRANIERA)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Apri la porta.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Va bene, io parlerò e tu ascolterai,
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
il che è onestamente
molto strano per noi.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, non sono tua amica
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
solo perché tu
difendimi.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Sono tuo amico
perché mi ispiri,
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
ogni singolo giorno.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Per favore.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENORE:
Cosa è successo a quella festa
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
porterebbe la maggior parte delle persone
giù, ma non tu.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Sai come lo so?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Perché sei forte.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Sei coraggioso.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Sei degno e amato
esattamente come sei.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Non ci sarebbe alcun Impero
Vita senza di te, Kayla.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
E se non ti avessi incoraggiato
chiedermi di candidarmi a FINDS,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
non saremmo entrati.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, mi hai sentito?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Siamo entrati!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Ovviamente l'abbiamo fatto.
Te l'avevo detto.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
Lo so.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Non ti credevo.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
Dipende da te.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
Bene, allora apri la porta
quindi possiamo iniziare.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
E se loro
ridere di me ancora?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
E se mi congelo, Lenore?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Allora sarò proprio lì
accanto a te, qualunque cosa accada.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
E se sei preoccupato
ti lascio in sospeso
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
davanti a una folla,
In realtà l'ho detto a Sylvie
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
che odia se stessa di fronte
di tutta la scuola oggi.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Che cosa?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Non posso farlo
senza di te, Kayla.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Non lo farò senza di te.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
Ci sto.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
Abbiamo un mese
per fare questa cosa.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Puoi progettare a
linea in un mese?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, posso fare qualsiasi cosa.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(MUSICA ALLEGRA)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Devo andare, devo
vai a fare la storia ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ Il nome sarà presente
i libri che leggi ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Vivere la nostra verità
non mi sono mai sentito così libero ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Sì, muoviti così ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Mostra loro chi sei
perché siamo sinceri così ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Sì, divertiti così ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Mostra loro chi sei
perché siamo sinceri così ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Sì, muoviti così ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Mostra loro chi sei
perché siamo sinceri così ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Sì, divertiti così ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Mostra loro chi sei
perché siamo sinceri così ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Che cosa?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Penso che abbiamo trovato i nostri modelli.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Ho degli amici!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Quindi la spalla di Marcy
il polso è circa 18 1/2.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ Eccoci qua ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Date loro di più, date loro
di più, tutto quello che hai ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Impettito
roba, ho bloccato ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Sognano così in grande
non può essere fermato ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Sì, muoviti così ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Mostra loro chi sei
perché siamo sinceri così ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Sì, divertiti così ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Mostra loro chi sei
perché siamo sinceri così ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ Siamo più grandi, migliori,
meglio che mai ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ Siamo più grandi, migliori ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(LA MUSICA ALLEGRA CONTINUA)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ Eccoci qua ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ Siamo più grandi, migliori,
meglio che mai ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ Siamo più grandi, migliori,
meglio che mai ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ Siamo più grandi, migliori,
meglio che mai ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ Siamo più grandi, migliori ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ Perché eccoci qua ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Va bene, grazie a tutti.
Ci vediamo domani.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Ciao, Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Ciao.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
È troppo tardi per fermarti?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
No, abbiamo appena finito
il nostro montaggio finale.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Volevo solo, sai,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
vieni a trovarti e ti auguro buona fortuna,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
e darti questo.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
Questa è la mia moneta elfica fortunata.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENORE:
Grazie.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Non perderlo.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Oppure perderlo.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Voglio dire, non mi interessa.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
Mi importa così tanto.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
Oh, ho qualcosa
anche per te.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-Ho apportato alcuni miglioramenti.
-CHARLIE: Cosa?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
È incredibile, grazie!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Oh, ecco, lasciamelo fare.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Ho capito, ho capito.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Ecco, otteniamo l'effetto completo.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Devo fare la rotazione completa.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Fateci un giro,
dagli un giro.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-Grazie.
-Ovviamente.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, vero?
uscire con un mago?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Papà, questo è Charlie.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
-Ciao, Charlie.
-E non stiamo uscendo insieme.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Perché no? Tu no
vuoi uscire con mia figlia?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Morirò proprio qui.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Non puoi morire adesso.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Domani hai un grande spettacolo.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Mi dispiace, Silente deve andare.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(entrambi ridono)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Ci vediamo, sì.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Lo farei, però.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Mi piace uscire con te.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Portarti ad un appuntamento, intendo.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Penso che potrebbe essere bello.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
Mi piacerebbe.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Freddo!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
ho intenzione di andare,
perché hai uno spettacolo.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Quando ho iniziato a fare rima?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Un mago e un poeta.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Papà, lo giuro!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
-Vincere vincere.
-LENORE: Oh mio Dio!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Ehi, mi fai un mantello?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MUSICA MALINCONICA)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Fatto divertente, ne ho un po'
storia di guida aggressiva,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
quindi se sto andando troppo veloce,
spruzzami con questo.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Spero di riuscirci
la mia rabbia cieca e rallenta.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
-Buona fortuna, tesoro.
-Grazie, mamma.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Ci vediamo.
-Buona fortuna.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Ciao.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Ciao, tesoro.
-Ciao!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MUSICA MALINCONICA)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MUSICA MALINCONICA CONTINUA)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(MUSICA ALLEGRATIVA)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, che sensazione si prova?
per essere tra quelli della tua specie?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Onestamente?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Cattivo.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Ok, andiamo.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(RUMORI DI TELEFONO)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENORE:
Stai bene?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Basta fare attenzione
di un problema di topi.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Sei pronto?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Ho una scelta?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Assolutamente no,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
ma si tratta di farti
sento che c'è un'opzione.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
ANNUNCIATORE: Tutti,
per favore, prendete posto.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
Lo spettacolo inizierà a breve.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
-Sig. Miller, qui.
-Oh, ehi.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Ehi, ti ho tenuto qualche posto.
Oh, grazie mille.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
Questo è tutto noi.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Li hai salvati
con i tuoi mantelli.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARCO: L'abbiamo fatto.
Possiedi molti mantelli.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
STACY:
Ciao a tutti.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Benvenuto, benvenuto.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
È così bello vedervi tutti, ciao.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Benvenuti a tutti.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Sono Stacy London.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Benvenuti nel
dell'Istituto di Moda
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Nuova vetrina dei designer,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
un debutto per quello di domani
superstar della moda.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(IL PUBBLICO COMPLORA)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Ok, per prima cosa,
abbiamo Naomi Simpson
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
con la sua collezione
sul rinnovo dei rifiuti.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Non dire sciocchezze, indossalo e basta.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ Perché ho troppo caldo per gestire ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Ho troppo caldo per gestirlo ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Oh, ho troppo caldo per gestirlo ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
Non può essere comodo.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Successivamente, abbiamo
astronauta diventato designer
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias con la sua collezione
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
dice che è ispirato
dalle stelle.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Devo ammetterlo
è abbastanza buono
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ Tutte queste regole erano
destinato a rompere ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ La vita è ciò che fai ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Quindi vai avanti e prendilo
e non pensarci due volte ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Potrebbe non esserci
suono nello spazio,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
ma c'è sicuramente stile.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ Vivo la mia vita migliore ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Wow.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, vivendo
la mia vita migliore ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Lo indosserei assolutamente.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
STACY:
Successivamente, abbiamo Lenore Miller
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
e la sua collezione,
Vita Impero.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Puoi farcela, Diamante.
Puoi farlo.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Dai!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Sta bene?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Ho capito.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
diamante,
chi è la migliore ragazza di mamma?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
Sono.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
SÌ!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Ce l'hai fatta.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Ce l'ha fatta!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Ora, dice Lenore
quella sua collezione
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
riguarda la celebrazione dei corpi.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Oltre a creare un'ottima vestibilità,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
tutti coloro che la indossano
i vestiti possono sembrare potenti.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Sono vestito per impressionare ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Sto facendo girare la testa ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Abbiamo quella finezza ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ Perché è quello
andiamo avanti ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Così fresco ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Gol di coppia!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Così fresco ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Così fresco ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Sembra così fresco ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Proprio così elegante,
è come se stesse fluttuando.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tina! Woo!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ È una festa, ci vai ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Sono così fresco ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Sei così fresco ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Benvenuto nella nuova dimensione ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Ho il tuo
piena attenzione ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Ci vediamo dopo la tua punizione ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ Perché ce l'abbiamo,
ho bloccato ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Fallo scoppiare
come una goccia di limone ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ No, non vediamo l'ora,
perché non ci fermiamo ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ È una nuova ondata
arrivando caldo ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ Perché lo sai
abbiamo bloccato ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Siamo pronti per quella novità ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Siamo pronti per quella novità ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Woo, vita impero!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Ehi, tesoro!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Sei così fresco ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Sei così fresco ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
Quella è mia figlia.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Sembra così fresco ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Sì, Lenore!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Così fresco ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Non è stato fantastico?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Grazie mille ragazzi,
tutti voi, per essere venuti.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Lasciamo perdere
i nostri tre designer
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
e le loro squisite collezioni.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Oh, grazie a Dio.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
E il vincitore di
l'Istituto della Moda
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
La nuova vetrina dei designer è...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Naomi Simpson per lei
raccolta sul rinnovo dei rifiuti.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Mi dispiace, cosa?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Oh cavolo, mi stai prendendo in giro.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(PARLA NONNA
LINGUA STRANIERA)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
KAYLA:
Lenore?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
Stai bene?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
È stato fantastico!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(RISANDO) Oh mio Dio!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
Oh mio Dio,
eri tutto nei miei vestiti!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Sembravano così...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
E Kayla, Kayla!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Eri così bella
in quella posa finale!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
È stato da solo
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
il momento più bello
di tutta la mia vita!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Sì, sì, sì, sì!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Questa è Lenore Miller,
ed è stata derubata!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Mamma? Mamma, calmati.
-Non mi calmerò!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
Quello che hai fatto là fuori era arte!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
Quell'altro era, cosa?
un'ode al sacco della spazzatura di Glad?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Cioè, letteralmente spazzatura!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Sei stato incredibile!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-Sono così orgoglioso di te.
-LENORE: Grazie, mamma.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Non posso crederci
Ho provato a fermarti.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-Mi dispiace tanto.
-Scusate l'interruzione, ma-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Mi scusi, lo sono
cercando di avere un momento
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
con mia figlia, per favore.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Farei attenzione se fossi in te.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Ha tirato fuori due dispositivi di sicurezza
guardie per tornare qui.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Sono un acquirente da
Contrasti di colore,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
e adoro i tuoi disegni.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Sono interessato all'acquisto
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
alcuni pezzi da
La collezione di Lenore.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
Beh, dovresti farlo
parla prima con il nostro manager.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Chi è il tuo manager?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
Sei tu.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
Bene, Vita Impero
ha già alcune offerte,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
ma saremo felici di sentire la tua.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
E tu, starò a guardare
per la tua carriera da modella.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Andiamo a parlare di contratti,
dobbiamo?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
E' così sexy
quando negozia.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Vuole comprare i miei vestiti!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Ha detto che ero una modella!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Sei una modella!
-Lo so. Ma l'ha detto!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(Evviva)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Ho sempre saputo che lo eri
sarà un successo,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
dal momento
Ti ho scoperto.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Stavi cercando
spuntini nel mio armadio.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
E riconobbe una stella.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Se avessi potuto
qualsiasi superpotenza al mondo,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
cosa sarebbe?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(GRUGNI)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENORE:
Volo?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Super forza?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-Non ci posso credere!
-Dio mio!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
È stato incredibile!
Sei stato fantastico!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Ero?
-Chiudi sempre.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
Quello sei tu!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Le vite dei miei bambini
sono cambiati per sempre!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: Beh, l'ho già fatto
ho il mio superpotere.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
Sono io.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(MUSICA ALLEGRA)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ Bene, ti ho preso
tesoro, ti ho preso ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ Non lo permetterò
qualcuno ti picchia ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Sei bellissima, tesoro,
sei stato realizzato perfettamente ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ E niente in questo
il mondo potrebbe mai fermarti ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ È passato molto tempo ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ Avrei dovuto
conosciuto anni fa ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Ma finalmente ci sono
su qualcosa ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ E voglio solo che tu lo sappia ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Ti ho preso, tesoro, ti ho preso ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ E non lo permetterò
qualcuno ti picchia ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Sei bellissima, tesoro,
sei stato realizzato perfettamente ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Niente in questo mondo
potrebbe mai fermarti ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Sì, ti ho preso,
tesoro, ti ho preso ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ E non importa cosa
pensa, perché non sono te ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ Possono dire quello che vogliono,
possono parlare, parlare, parlare ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Niente in questo mondo
potrebbe mai fermarti ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Era ora che qualcuno
ti ho dato le spalle ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ Era ora che fossi
mi è piaciuto così tanto ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Era ora che qualcuno
ti ho dato le spalle ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ Era ora che fossi
mi è piaciuto così tanto ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Era ora che qualcuno
ti ho dato le spalle ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ Era ora che fossi
mi è piaciuto così tanto ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Era ora che qualcuno
ti ho dato le spalle ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ Era ora che fossi
mi è piaciuto così tanto ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ So che non l'hai fatto
ho avuto mie notizie ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Sono davvero molto silenzioso ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Mi troverai in
il laboratorio, vedi ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ Non leader
rivolte in tutta la scuola ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Ma nonna,
sembra pensare ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ I timidi sono sospetti ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ Quindi eccomi qui
chiarisci l'aria ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ E spiegalo
ha ragione ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ Beh, non lo faresti
corri con le forbici ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Guarda direttamente il sole ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Non dovresti mai, mai
fidati di quelli silenziosi ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Lo avete sentito?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-NO.
-Strano.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ La popolazione tranquilla è a
gruppo da tenere d'occhio ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ Si muovono per il mondo ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Senza il tuo preavviso
come un pitone ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ Anche se potresti pensare
che questo problema è fittizio♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ La nonna direbbe questo
i silenziosi sono maligni ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ Oh, non lo faresti
gioca con i fiammiferi ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Prese di corrente
con il pollice ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ E non dovresti mai,
non fidarti mai di quelli silenziosi ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ Assolutamente no ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ No come ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Fidati solo di ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ Il forte ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ Quando si tratta di
il parlato dolce ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Scommetti la tua fiducia
sarà presto rotto ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ Perché quelli che
sono loquaci ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Non nascondere i corpi
nei loro scantinati ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ Beh, non lo faresti
tocca una stufa calda ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Indossa il rosso all'opera ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ E non dovresti mai,
non fidarti mai di quelli silenziosi ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Non dovresti mai, mai ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Davvero mai,
fidati sempre, sempre ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ Quelli silenziosi ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Evita i compagni silenziosi ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Ho già detto
Sono una Girl Scout ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Non fidarti mai di
quelli tranquilli, shh ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(PARLA NONNA
LINGUA STRANIERA)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ Bene, ti ho preso,
tesoro, ti ho preso ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ E non lo permetterò
qualcuno ti picchia ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Sei bellissima, tesoro,
sei stato realizzato perfettamente ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ E niente in questo
il mondo potrebbe mai fermarti ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Lunghe notti di
la solitudine è finita ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Giorni bui di
dubitare di chi sei ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Cadi a pezzi,
Ti avvicinerò ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ Perché lo sei
una stella brillante ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Ti ho preso,
tesoro, ti ho preso ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ E non lo permetterò
qualcuno ti picchia ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Sei bellissima, tesoro,
sei stato realizzato perfettamente ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ E niente in questo
il mondo potrebbe mai fermarti ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Sì, ti ho preso,
tesoro, ti ho preso ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ E non lo permetterò
qualcuno ti picchia ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Lascia che dicano quello che vogliono,
lasciali parlare, parlare, parlare ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Ma non importa,
perché non sei te ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Era ora che qualcuno
ti ho dato le spalle ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ Era ora che fossi
mi è piaciuto così tanto ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Era ora che qualcuno
ti ho dato le spalle ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ Era ora che fossi
mi è piaciuto molto, whoa ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Ho capito, tesoro, ho capito te ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ E non lo permetterò
qualcuno ti picchia ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Sei bellissima, tesoro,
sei stato realizzato perfettamente ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ E niente in questo
il mondo potrebbe mai fermarti ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Sì, ti ho preso,
tesoro, ti ho preso ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ E non lo permetterò
qualcuno ti picchia ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Lascia che dicano quello che vogliono,
lasciali parlare, parlare, parlare ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Ma non importa,
perché non sei te ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Era ora che qualcuno
ti ho dato le spalle ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ Era ora che fossi
mi è piaciuto così tanto ♪